Traducciones / Interpretaciones

Babel Connection

Your Intercultural Solution

Traductores e intérpretes

Nuestros traductores e intérpretes son graduados de las principales universidades del país y están matriculados en el CTPBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires).

• Traducciones

Nuestra empresa ofrece traducciones por escrito en todo formato de documento (.doc, .xls, .pdf, .ppt, etc)

Una vez realizadas las traducciones, nuestros asesores en distintas áreas (médicos, químicos, abogados, ingenieros, etc) efectúan un control de calidad de las mismas. Este control consiste en verificar la redacción, la gramática y la terminología utilizada.

-           Traducciones Literarias:

Novelas, obras cortas, obras teatrales, guiones, poemas, obras clásicas y contemporáneas, subtitulado y doblaje para la industria del cine.

-          Traducciones Científico- Técnicas:

Manuales, libros, todo tipo de documentación de contenido legal (contratos, exhortos, adopción, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, etc.), planeamiento y descripciones de sistemas, planillas de datos, archivos en formato CAD, textos científicos, documentación médica, correspondencia y notificaciones comerciales, software, términos de uso de productos, formularios, e-mails de respuesta automática.

-          Traducciones Comerciales:

Toda documentación relacionada con la promoción y las relaciones públicas,  folletos, publicidades gráficas, sitios web, tarjetas personales y  cartas de presentación, entre otras.

-          Traducción de Sitios Web:

Diseño y programación, Optimización del Motor de Búsqueda Extranjera (Foreign SEO – Search Engine Optimization), Corrección de textos (Proofreading).

-          Traducciones Legalizadas:

Este tipo de traducciones son realizadas por traductores públicos matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, quienes además de presentar la traducción en el formato correspondiente, harán entrega de un documento debidamente sellado.

Dentro de los tipos de documentos cuyas traducciones requieren legalización se encuentran los siguientes:

- Partidas de nacimiento, certificados de defunción, actas de matrimonio, sentencias de divorcio y sentencias de adopción.

- Diplomas y certificados de estudio.

- Testamentos y poderes
-  Certificados analíticos académicos.
-  Reglamentos y contratos

• Interpretaciones

Nuestra empresa también está formada por un equipo de intérpretes capacitados para  asistirlo en diversas situaciones ofreciéndole interpretaciones consecutivas y simultáneas.

-           Interpretaciones Comerciales:

Reuniones de negocios (asambleas, almuerzos y cenas de negocios), visitas de extranjeros a empresas, exhibiciones a nivel internacional, entre otras.

-           Interpretaciones Médicas:

Consultas de rutina  con un médico de cualquier especialidad, coordinación de turnos con especialistas, asistencia para comunicarse dentro de un hospital, asistencia en situaciones de emergencia, etc.

-           Interpretaciones Jurídicas:

Interpretaciones en tribunales (función de perito traductor), interpretaciones en estudios de abogados y en cualquier otra circunstancia  en la que se requiera un intérprete especializado en lenguaje legal.

-            Interpretaciones “Whispering” (al oído)

Consisten en una interpretación simultánea  (de discursos, conversaciones, conferencias) que podrá oírse a través de un auricular.

-          Desgrabaciones de Audios

Se hace entrega por escrito de la traducción del audio enviado.